Jæja,
hvað gerir þú fyrir mig?
Við vitum að þessu er lokið hjá mér.
Hvað segir þú um þá staðreynd
að ég mun deyja?
Ég mun sakna þín.
Fjandinn hafi það.
Ég á ekki eftir að taka eftir því.
Ég þarf að fá að vita
hvers virði þú ert þegar þú færð engan arf frá mér.
Hvers virði eru völd?
Þetta er ruglandi, er það ekki?
Ég geri mitt besta. Þú getur dáið með þá vitneskju.
Nú ert þú égw
Ef þú vilt.
TIL SÖLU
10.000 dalir?
Spilari vinnur.
20.000 dalir?
Spilari vinnur.
40. 000 dalir?
Spilari vinnur.
Aftur.
Aftur!
Tvöfaldaðu. Hafðu það 80.000 dali.
Svona. Herra Lee getur borgað meira en það.
Þú hlýtur að vera nýr. Tvöfaldaðu!
80.000 dalir.
Þú hefur vonandi borgað leiguna, félagi.
Ég borga ekki leigu, félagi.
Hvað er að? Er eitthvað vandamál?
Eitthvað sem þér líkar ekki?
Já, fjandans húfan þín.
Mér fannst eins og þú vildir að mér mislíkaði eitthvað
svo ég fann upp á þessu.
Við sjáumst úti, vinur.
Á endanum þurfa allir út, bróðir.
Þessi staður er bara draumur. Ertu fjárhættuspilari?
Ekki eins og þú.
Viltu fíflalæti eða draga spil
upp á síðustu 500 dalina mína?
Ég skal leggja 10.000 á móti þínum 500.
Ég á ekki 10.000. Það er ójafnt veðfé.
Þetta eru ójafnar eðlilegar aðstæður.
Jæja þá. Náðu ístokk.
Er þetta ekki fyndið?
Ég hélt að þú vildir nafnspjaldið mitt.
Til hamingju.
Ég þekki þig.
Þú ert einn af þeim sem finnst gaman að tapa.
Lífið tapast á endanum. Eins gott að klára dæmið.
-Þarftu veðfé? -Lánarðu töpurum veðfé?
Ég veit hvernig þið lánið fé.
Þá veistu allt.
Þú ert ekki heppinn í kvöld.
Það fer eftir ýmsu,
ef þú lánar mér 10.000 dali íviðbót.
Þú komst með 10.000 dali í reiðufé.
Ég fékk þá ekki.
Þetta er veðmálastofnun.
Hef ég einhvern tímann ekki borgað?
Á endanum verður skuld of stór til að borga.
Þú skuldar mér 240.000 dali
og ég vil fá þá innan sjö daga.
Hann lét gabbast.
Lánaðu mér 50.000 dali.
Með 20% vöxtum.
Láttu hann fá 50.000 dali.
Vertu viss um að minn maður hafi símanúmer þitt og allt það.
Ég kann betur við húfuna þína.
Þessi mannfjandi.
Hér eru 40.000. Ég held eftir 10.000, allt í lagi?
Þið getið tekið alla 50.000 dalina upp í skuldina
en þetta er veðmálastofnun og ég kom til að spila.
Bara einn 10.000 dala spilapening.
Nei, nei.
Ekki horfa á neinn. Horfðu á mig. Gerðu það bara.
21.
Annar ánægður viðskiptavinur.
Spilum þeim báðum.
20.000 dalir?
Hann vi|| ekki að þú horfir á hann.
Haltu bara áfram að gefa.
40.000 dalir.
Ég er fínn.
Komdu með það.
Spilari vinnur.
Ekki horfa á hann. Það er ekkert hámark.
Mér er sama hvað hann vill, ég hef ekki áhuga.
Svo gefðu bara.
-Þetta er þér til verndar. -TiI verndar?
Skítt með það. Maður kemur ekki hingað
til að fá vernd fyrir sjálfum sér.
Heldur í þveröfugum tilgangi.
Og hér er ég. Svo gerðu svo vel að gefa.
Takk.
80.000 dalir.
Spilari vinnur.
Ekki fleiri veðmál.
Mér finnst ég heppinn. Ég set allt á svart.
Rauður hefur verið algengari.
Á ég að borga þér núna?
Viltu það?
-Nei. -Hví ekki?
Kannski hef ég gaman af sýningunni.
En ætlarðu að ræna mig ef ég vinn?
Ég stend ekki í þannig viðskiptum, bróðir.
Allt á svartan.
Ekki fleiri veðmál.
Nítján, rauður.
Lánaðu mér smá eyðslufé.
Það er líka með 20% vöxtum.
7 DAGAR
Það fyrsta sem skrifað var um Shakespeare
var frá Grub Street-rithöfundi, Robert Greene,
sem kallaði hann "uppskafningskráku
"sem fjaðrir okkar fegra"
íbókinni...
Í bókinni, undir titlinum á töflunni.
Eru fjaðrirnar fegrandi vegna þess
að Greene vissi að Shakespeare væri jarlinn af Oxford?
A|gjör|ega...
Ekki.
Ekki nálægt því!
Ég...
Jarlinn af Oxford gaf út ljóð.
Og þau voru ekki góð.
Ef Oxford hefði getað sett upp leikrit
hefði hann gert hvað sem er til þess.
Getið þið ímyndað ykkur einhverja manneskju
sem einhverra hluta vegna
myndi ekki játa að hafa skrifað Hamlet?
Málið með Oxford. Þá sem ekki samþykkja Stratford.
Það sem angrar menn varðandi Shakespeare...
Það sem liggur að baki öllum deilum
um Shakespeare
er reiði.
Reiði yfir því eðli
og hinni ójöfnu skiptingu hæfileika.
Þeirri reiði að snilldin birtist
þegar hún birtist af engri sérstakri ástæðu.
Að þrá eitthvað
færir manni það ekki.
Vandamálið við skrif,
ef ég má minnast á það hér í enskudeildinni...
...er að við eigum öll til að skrifa.
Og sum okkar byrja að hugsa, í sjálfsblekkingu,
að kannski með tímanum,
smá ró, smá aur í bankanum,
og sérherbergi fyrir þig,
þá hugsarðu: "Fjandakornið,
"kannski get ég líka orðið rithöfundur."
Við viðurkennum snilld í íþróttum
sem eitthvað sem við getum ekki.
En það er engu líklegra að þú getir orðið rithöfundur
en hvað? Ólympískur stangarstökkvari?
Því það sem þú verður að vera
áður en þú reynir að vera stangarstökkvari...
Halló! Er stangarstökkvari, ekki satt?
-Já! -Þú ert einn af þeim.
-Stangarstökkvurunum? -Rithöfundur.
Nei. Ef ég ætti að vera rithöfundur
þyrfti ég að samþykkja
að meðalmennska væri í lagi ístarfsgrein
sem dó markaðslega á síðustu öld.
Fínt, fólk gerir það. Ég er ekki í þeim hópi.
Ef þið lærið eitthvað í þessu námskeiði,
af þessari reynslu, mætti það vera þetta...
Ef þú ert ekki snillingur skaltu gleyma því.
Heimurinn þarf nóg af rafvirkjum
og margir þeirra eru hamingjusamir.
Ég ætla ekki að vera miðlungs rithöfundur sem fær góða dóma
frá fólkinu sem ég gef góða dóma.
Tökum Dexter sem dæmi. Dexter!
Venjulegur ungur maður, hvað hefur hann?
Jakka í stærð 40, venjulegt andlit
og fínar tennur,
og er í öðru sæti yfir háskólatennisspilara
í Bandaríkjunum.
Hvernig kom það til, Dexter?
Ertu úr tennisfjölskyldu?
Ja, ég meina,
ég byrjaði að spila fyrir fimm árum í menntaskóla
því að tennisgaurarnir eiga besta grasið.
Hvað varstu lengi, eftir að þú byrjaðir,
að sjá að þú varst betri en allir?
Áður en ég varð betri en allir
eða áður en ég vissi það?
Hvað gerðist er þú tókst eftir
að þú varst náttúrulega betri en allir?
Ég...
Ég fékk áhuga á leiknum.
Þetta er úrslitastig ígreindarvísitölu, bróðir. Einmitt þetta!
Manstu eftir Machiavelli?
Við ræddum hann íseptember.
Heyrðu.
Ég man eftir september.
AIIt í lagi.
Er það leikurinn, bróðir, eða peningarnir?
Virtu eða fama? Frægð eða dyggð. Eftir hvoru sækist þú?
Enga hógværð. Hvað viltu?
Bæði.
Þú öðlaðist metnað, ekki satt?
Ég komst að því, þegar ég lærði meira,
að ég gæti komist...
Að þú gætir komist...
Að ég gæti komist...
Á hæsta stig?
Á hæsta stig, já.
Á hæsta stig.
En það er samt áhætta.
Ég er bókmenntakennari.
Skrifa ekki nógu vel til að reyna það
eða reyni það ekki, hvort sem er.
Hvort sem er, þá verður engin upphafning hér.
Engin: "Vae, puto, deus fio!"
hér.
Vespasian keisari sagði þetta á dauðabeði sínu:
"Ég held að ég sé að verða guð."
En vitið þið hver skrifar á hæsta stigi?
Þegar flest okkar, og meira að segja ég...
Meira að segja ég skrifa bara þokkalega.
Vitið þið hver það er?
Í þessum sal. Hver er það?
Ekki horfa svona á mig. Nei, nei, nei, nei.
Það er ekki sá sem talar mest.
Þú ert í mesta lagi útvarpsþulur.
AIIt í lagi?
Bókmenntamanneskjan hér inni
er ungfrú Phillips.
Hún er sú minnst óstýriláta hér inni,
sú þöglasta
og sú eina
sem getur öðlast frama í bókmenntum.
Sum ykkar getið öðlast ímyndaðan frama.
Aðeins hún getur öðlast alvöru frama.
Hún skrifar betur
en núverandi, bandaríski áhugamaður númer tvö
er í tennis.
Samt kýs hún að felast
eða falla í hópinn.
Af hverju?
Af hverju, ungfrú Phillips?
Ég...
Það er öruggast að vera í miðjunni.
Hvaðan kemurðu?
-Ohio. -Ohio.
Eru foreldrarnir nokkuð snillingar?
Ógeðslega rík?
Nei.
Var pabbi þinn nokkuð jarlinn af Oxford?
Nei.
Nei?
Hvenær varðstu læs?
Tveggja ára.
Tveggja ára? Það er snemmt. Það er undravert.
Eitthvað forskot? Bókmenntalegt uppeldi?
Hver er faðir þinn?
Ja...
Hann vann íverksmiðju.
En mamma þín?
Ég veit ekki...
-Hvað var... -Hún var alkóhólisti.
Hún var geðveik.
Bíddu, var ekki pabbi þinn...
Ég sé ekki að þetta sé viðeigandi.
Enginn peningur,
ekkert forskot, enginn aðalsmaður.
Ertu nokkuð jarlinn af Oxford?
Ekki?
Hví ertu þá betri en við hin?
Nei, horfðu á mig.
Þú ert betri en við hin.
Vitirðu það ekki, þá ertu snillingur og listamaður,
ég segi Það þá fyrst.
Ég veit ekki hvort þú getur sagt þetta.
Þetta er huglægt.
Við höfum ÖII eitthvað að bjóða.
Kjaftæði.
Snilligáfa er töfrar, ekki efnisleg.
Hafir þú ekki töfrana
þá þýðir ekkert að óska sér þá.
Ungfrú Phillips,
ef þú vilt halda áfram að koma ítíma
skaltu sitja fremst þar sem þú átt heima
eða sleppa því að mæta.
Verið þið sæl.
FJÖLTEXTAR eftir James Bennett
Svo, ef þú getur tekið þátt, þá...
FuIIer deildarstjóri?
Má ég eiga við þig orð?
Fleiri orð?
Íþróttadeildin var að spyrja
hvernig vissum nemanda gengi.
Áttu við nemandann sem er alltaf í símanum?
Þú veist að þessi nemandi
getur ekki skrifað á menntaskólastigi,
hvað þá á háskólastigi.
En það skiptir ekki máli, er það?
Helmingur fastráðinna hér yrði
hýddur til dauða fyrir heimsku ívenjulegum grunnskóla
á fyrri öldum, svo að...
Hví ætti það að skipta máli?
Hví er þér ekki sama
fyrst þér er sama um allt?
Það er sennilega rétt.
Mannfjandi!
Ég mun aldrei vinna þig, hr. Dexter.
En ef þú gefur mér stig aftur
þá rek ég þig.
Gangi þér vel í Iokaprófunum.
Takk, frú.
Hví þarftu peningana?
Ef þú hefur ástæðu til að losa þig
keypti ég kannski þau rök.
Ég get bara haldið áfram eins og ég er.
Þetta er sófískt.
Ekki leggjast svona lágt.
Þú hlýtur að vera mér sammála að ýmsu sé hægt að breyta.
Heldurðu það?
Ég veit að þú ert í miklum vanda.
Ég veit að það tengist dauða afa þíns.
En þú ert ekki nógu sjálfshrifinn
til að ýkja hlutina og ekki ertu unglingur.
Og það er nokkuð augljóst
að þú ert alls ekki heimskur.
Þú ert sonur minn.
En þú þarft að skilja...
...að ég hef áður kvatt fólk sem ég elska.
Já, hvað kom eiginlega fyrir pabba?
Ég hef gert það mjög oft.
Ég viI ekki vita hvers eðlis vandi þinn er.
Ég vil bara að þú losnir við hann.
Þú færð ekki meira frá mér.
Halló.
SPAÐAKÓNGURINN
6 DAGAR
Ert þú Jim Bennett?
-Já. -Inn með þig.
Stóri Ernie.
Þú ert ekki það stór.
Ég er ekki að tala um jakkann minn, bróðir.
Með fullri virðingu,
ég hef ekki áhuga á tittlingnum þínum, svo...
Víst hefurðu áhuga.
Þannig hefur það verið síðan á tímum Grikkja.
Ég get ekki mótmælt því.
Vinur minn sagði að þú værir kennari.
Ég er lektor.
Upphæðin sem þú vilt fá frá mér er hærri
en ég lána venjulega, nema
þú sért miðlungs stórt land með möguleika á
að hækka skatta undir hervaldi.
Eða...
Skítadópisti frá Evrópu
sem átt föður sem má þrýsta á
eftir að ódýr vísindakvikmynd litla gerpisins
er ekki keypt á Sundance.
Skilurðu mig?
Áttu fjölskyldu sem má þrýsta á?
Hér er mælskufræðilega spurt.
Gerum þetta bara eins og herramenn sem skilja hvor annan.
Nei.
Við verðum að koma fram
eins og við séum ekki herramenn
og að við séum mjög, mjög heimskir.
AIIt í lagi. Það er engin fjölskylda. Hefur aldrei verið.
Hvað þénarðu? 100.000 dali, 150.000 dali á ári?
200.000 dali fyrir skatta?
Hvað er að þér? Ertu heilaskemmdur?
Með einhverja grundvallarfötlun? 200.000 dalir er fíkn!
Og þú, fíkill,
skuldar kóreska tíkarsyninum,
fjandans myrkraprinsinum,
svo mikið nú þegar.
Svo skuldarðu 50.000 dali íviðbót,
að undanskildum vöxtum, Neville Baraka,
sem mun drepa þig því að þegar þið dróguð spil
fékk hann spaðakónginn og þú hlóst að honum.
Þú ert ansi vel upplýstur.
Þú fékkst 50.000 dali frá afar hættulegum manni
eftir að hann hafði ákveðið að kála þér.
Já, ég gerði það.
Fæðing, menntun, gáfur, hæfileikar,
útlit, fjölskylduauðævi,
hefur þetta allt verið einhver alhliða
fjandans byrði fyrir þig?
Ég sé tvö vandamál.
Eitt, hann er virtur í þessari borg
og hann er helvítis fíkill
af því að hann hugsar: "Skítt með það."
Tvö, hann vi|| dansa við djöfulinn
af einhverjum ókunnum ástæðum
og skuldar þess vegna kóreskum morðingjum
og talar um negrahatt
á stað þar sem hægt er að drepa mann
og losa sig við líkið
við Angeles-hrygginn.
Þrjú, hann vi|| fá lánaða
kvartmilljón dala til að borga skuldir
sem hann mun í raun ekki borga af því að,
ef við skoðum aftur punkt tvö, hann er í sjálfsvígshugleiðingum.
Segðu mér bara hvað þú getur gert fyrir mig.
Ef ég hjálpa þér að sameina þessar skuldir,
jafnvel með minni vöxtum,
heldurðu þá að ég sé einhver
sem þú vilt taka aftan frá?
Er ég líklegri til að láta taka mig aftan frá?
Ólíklegri, býst ég við.
Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig.
Ég er ekki læknirinn þinn.
Ekki atferlismeðferðarfræðingurinn þinn.
En ég skal vera frændi þinn.
Þú verður að borga 10% vexti á viku.
Ég veit hvað ég verð að gera.
Hvar færðu peningana mína?
Ég fæ þá.
Hvað Viltu mikið?
Ég skulda 260.000 dali í allt.
Hvenær áttirðu síðast peninga
til að borga skuld og borgaðir hana?
Ekki rugla í mér.
Er þú borgar verður það í fyrsta skipti, ekki satt?
Það er satt.
Við erum ekki búnir.
Ég þarf svolítið frá þér.
Hvað,veð?
Nei.
Þú þarft að segja mér:
"Ég þarf þessa peninga af því að ég er skítafjárhættuspilari.
"Ég er skítafjárhættuspilari
"sem er að drukkna í eigin saur.
"Þannig maður er ég, Frank.
"Og ég vil að þú Iánir mér, dauðvona asna í sjálfsvígshugleiðingum
"fullt af peningum."
Þetta er of mikið til að muna. Endurtaktu það.
Ég skal einfalda það fyrir þig.
Ef þú vilt þetta fé skaltu segja:
"Ég er ekki maður."
Segðu það.
Segðu: "Ég er ekki maður."
Já?
Meintirðu það sem þú sagðir?
Um að ég hefði hæfileika?
Er eitthvað sem þú skilur ekki við
"A++, hittu mig"?
Svo hittir þú mig aldrei.
Já, ég vil ekki hitta þig.
Því að ég hef séð þig í hinu lífinu þínu?
Nei.
Nei, það er ekki málið.
Veistu af hverju ég á ívanda hérna?
Af því að ég segi sannleikann. Ég geri það.
Viltu að ég kljúfi atómið,
Iúti fyrir hraðanum og segi þér sannleikann?
Lífeðlisfræði lýgur ekki. AIIt annað lýgur.
Allir aðrir.
Ekki lífeðlisfræði.
Hún er ofar gáfum.
Hvað ertu að reyna að segja?
Ég er ekki íaðstöðu til að segja neitt.
Reyndu það.
Hví skyldi ég gera það?
Vegna þess sem þú sagðir.
Þú þarft að fara.
Núna. Þetta er ekki að gerast.
Mér er alvara. Farðu. Þú verður.
Ég vil að þú áritir þessa.
Ekki séns í helvíti.
Andskotastu til að árita hana.
Ég viI ekki vera dramatískur.
En þetta var einhver annar.
Þú ert dramatískur.
Sem er í lagi, því að skáldsagan er fín,
en þú ert Ieikritaskáld.
Skrifaðir þú þetta af því að þú trúir þessu
eða af því að þú hélst að fólk vildi þetta?
Hvað eigum við að ræða núna?
Hvenær gerðist það síðast
að einhver kallaði þig snilling?
Við ræðum þetta ekki.
Ég vil fara á veitingastað.
Það er fullt af alls konar
sem ég geri ekki lengur, og það...
Það er eitt af því.
5 DAGAR
Auralaus maður talar. Hvern vilt þú tala við?
Ég er að lesa bókina þína.
Ekki slæm.
Ef þú vilt framleiða,
þá er hægt að fá réttinn fyrir 100.000 dali
hjá Warner Brothers.
Gott handrit. Ég þekki þann sem skrifaði það.
Þetta er í mesta lagi óháð mynd.
Já.
Já. Þeim fannst það líka.
Ég frétti að þú hefðir beðið Frankie litla um lán.
Hann vildi ekki lána þér.
Það er rangt, hann reyndi að lána mér
og ég tók því ekki.
Leist þér iIIa á skilmálana?
Skilmálarnir voru óásættanlegir.
En þú skuldar mér.
Og ég er ekki Iánastofnun. Engar björgunaraðgerðir.
Ekki það, hví lánaðir þú mér þá?
Áhætta á milli tveggja spilaglaðra spilara.
Mín og þín.
Báðir tóku áhættu.
Eitt ráð skal ég gefa þér.
Hvað er það?
Ef þú skuldar einhverjum skaltu ekki slóra.
Ég vil fá peninginn fyrir mánudag.
Ég tek bílinn þinn. Líttu á það sem veð.
Í Útlendingnum. ..
...skýtur aðalsögupersóna Camus fimm skotum.
Sjötta skot byssunnar
geymir hann, táknrænt, fyrir sjálfan sig.
Ég tók eftir því fyrst
og þess vegna er ég hér nú.
Lamar.
Ertu að glósa eða senda skilaboð?
Viltu bæta einhverju við þetta?
Hvað finnst þér?
Kannski var ekki skot
íeinu skothólfinu eða eitthvað,
eða þetta var skrýtin, frönsk byssa sem tók fimm skot.
Nei, mín hugmynd virkar betur ef þetta var sexhleypa.
Ég skil ekki sjálfsmorð.
Það er af því að þú ert hamingjusamur.
Þú átt BMW M1. Hvernig getur þú verið óhamingjusamur?
Sýnist ég hamingjusamur?
Ég er ekki hamingjusamur.
Vitið þið af hverju?
Af því að ég kenni nútímabókmenntir
í kennslustofu fullum af nemendum
sem er skítsama.
Vitið þið,
þið hefðuð átt að taka amerískar raunsæisbókmenntir.
Höfum meira fjandans raunsæi.
Ætti ég ekki að vera að kenna ykkur eitthvað?
Jú. Ég veit að þið eruð hérna
fyrir nægilegt magn af enskueiningum,
en, Jesús, fyrst ég er hér,
ætti ég að standa mig betur. Ekki satt?
Ég gæti staðið hér kviknakinn...
...og öskrað eins hátt og ég vildi
og öllum væri sama.
Er þið farið í dag skuluð þið hringja íforeldra ykkar
og biðjast afsökunar á að eyða tíma þeirra
og aðallega á að eyða peningum þeirra
í að sitja í skólastofu og læra alls ekki neitt.
Byrjum upp á nýtt.
Byrjum frá grunni.
Lofið mér að kynna mig.
Ég heiti James Bennett.
Ég þykist kenna hérna.
Og þið hafið verið hér að þykjast læra.
Ég vil að þið gerið þetta. Skrifið niður
að hann geymi sjötta skotið táknrænt fyrir sjálfan sig.
Þið finnið hvergi tilvísun.
Því að ég er sá eini sem upphugsaði þetta.
Það er í einhverri grein
sem kom mér í kennslu...
En ég get það ekki, svo ég þykist kenna!
09 Þið þykist læra.
Lamar! Helvítis síminn!
Vertu eftir. Þið hin megið fara.
Fanö.
Fanö!
Við ættum líklega að fara.
Ertu að koma?
Hvað þarf ég að gera?
Hvað geri ég? Fæ tíu menn,
vopn, fæ mér líftryggingu
og reyni að troða símanum upp í rassinn á þér?
Því ég mun gera það.
Þú Þarft að fylgjast með!
Er það til of mikils mælst?
Að þú komir hingað inn
og fylgist með ífjandans klukkutíma?
Þeir ætlast til að þú náir, sama hvað.
Sama hvað! Þeir vilja að þú náir
svo að þú getir áfram
boppað körfubolta.
Þú þarft að leggja símann frá þér í smá stund.
Þú ert ekki sá eini sem ert að missa það!
Ég ætlaði líka að tala við þig.
Því ég get ekki talað við neinn þarna.
Þeirra ráð miðast að því að halda mér
eins og þeir vilja að ég sé.
Sem er "Lamar," en ég vil ekki vera "Lamar."
Það er búið.
Ég vil bara vera enn einn gaurinn íalheiminum,
eða gera meira en vera bara "Lamar."
Já, ég þekki það.
En fjandans þjálfarinn þekkir það ekki.
Það er til meira en að vera "Lamar."
Ef ég held þessu áfram missi ég vitið!
Verð sennilega einn bróðirinn
sem talar við sjálfan sig í þriðju persónu.
Tmaum: "Lamar lifir í sátt við frægð sína."
Ég er í kassanum þar sem ég á að vera.
Í haldi hæfileikanna, hugsið ykkur.
Hér inni er talað um
tilvistarlegar aðstæður og svoleiðis.
Sama hvað þú byrjar að tala um,
þú ferð alltaf að tala um frelsi eða ekki frelsi.
Að vera maður sjálfur eða ekkert.
Tala ég um það? Allt eða ekkert?
Ég hef aldrei heyrt þig tala um annað
en að vera eða ekki vera.
Og þetta er fjórða námskeið mitt hjá þér.
Kannski skildir þú mig.
Ég verð að komast í atvinnumennsku.
Það verður ekki vandamál, Lamar.
Ekki seinna. Núna. Atvinnumennska núna.
Ég er strax kominn með hnémeiðsli.
Enginn veit af því, því ég segi ekkert.
En ég er með hnémeiðsli.
Ég ætla ekki að sitja hér og segja þér
að mamma þurfi íaðgerð
eða að litla systir sé með hryggrauf.
En ég segi þér að ég er með hnémeiðsli.
Hnémeiðsli. Ég er á þriðja ári háskóla.
Og þegar ég segi einhverjum að ég vilji ekki spila
á fjórða ári, þá hlustar enginn.
Það er eins og ég tali kínversku á annarri plánetu!
Svo segir þjálfarinn mér
að verðmæti mitt myndi minnka
ef ég spili ekki á fjórða ári.
En hann veit ekki af fjandans hnémeiðslunum.
Hefurðu látið líta á það utan deildarinnar?
Já.
Já, einmitt. Jæja,
hér kemur hraðaupphlaup frá Allen.
Í átt að vítateignum.
Lamar í gegn.
Hann treður og það er brotið á honum! Já!
Allen á vítalínunni til að klára stigin þrjú.
Miðað við síðustu tvær og hálfa mínútu
er ekki möguleiki að Lamar klikki.
Og það hvín. Með augun á verðlaununum.
Fisher er að kasta inn á.
Wildcats með góða vallarpressu.
Martin kemur með boltann.
Þrjár sekúndur eftir.
Boltinn kominn enda á milli.
Allen birtist úr engu og slær boltann í burtu!
Leiknum er lokið! Wildcats hafa unnið!
Almáttugur minn!
Lamar Allen, einn af allra bestu körfuboltamönnunum.
Hann hefur leikið svo vel alla leiktíðina...
Veðjaðir þú á leikinn?
Hví skyldi ég veðja á leikinn?
Hann er nemandi minn. Það er siðlaust, skilið?
Ég myndi ekki veðja á nemanda minn.
Heldurðu að ég myndi gera slíkt?
Ég myndi aldrei gera nokkuð slíkt.
Hvernig manneskja heldurðu að ég sé?
Veðjaði ég á leikinn!
Er hann góður nemandi?
Nei, hann er það ekki!
Hvern fjandann er hún að gera í mínu húsi?
Fjandinn!
Í hversu miklum vanda ertu?
Ég er alltaf í vanda.
Nei, ég á við,
vantar þig enn peninga?
-Nei. -I alvöru?
Í alvöru.
Ég veit aldrei hvenær ég á að trúa þér.
Kannski ætti ég að trúa glæpamanninum
sem hringdi heim til mín.
Hvað er þetta?
Það sem ég skulda.
Jesús. Hvernig er það mögulegt?
Eins og hjónaband þitt. Ég tapaði.
Nei.
Hjónabönd gerast í raunveruleikanum.
Þau eru ekki fjárhættuspil.
Nú ertu að bulla.
Hvað gera þeir við þig ef þú borgar ekki?
Brjóta í mér hvert bein.
Hóta fjölskyldunni.
Ég get ekkert við þessu gert.
Ég trúi ekki að þetta sé sjúkdómur.
Ég er nýbúinn að ræða umtalsvert um manngerðir.
Og sá tími kemur að ég vil eitthvað aftur,
að ég leyfi mér ekki að láta sjá mig í þessu ástandi.
En það er ekki núna og þú breytir því ekki
eða eitthvað sem þú eða einhver annar segir, skilurðu?
Ertu nógu niðurlægður til að koma með móður þinni í bankann?
Í svona tilvikum verð ég að spyrja
hvort allt er í lagi.
Ekkert er í lagi
þegar einhver biður um svona mikið reiðufé.
En þetta er mitt fé
og þér kemur það ekki við.
Eruð þið skyld?
Þetta er sonur minn.
Annað hvort sérðu ekki hvað við erum ótrúlega Iík
eða þú gefur í skyn að þetta sé þvingun.
Ætti ég að gefa það í skyn?
Sjáðu til, vinan,
þetta er mitt fé, og það er nóg af því.
Og ekki dirfast að segja mér
eða þetta sé mér til verndar
því að ég skil það.
Þú ert með úttektarmiðann.
Hér eru skilríki mín.
Það er nægt fé á reikningnum.
Fjölskylda mín hefur verið hér í viðskiptum
síðan að tengdafaðir minn stofnaði bankann.
Það sem ég vil
eru 260.000 dalir...
...í reiðufé.
Örugglega í reiðufé?
í reiðufé. Allt í lagi? í reiðufé.
Afsakið, ég verð að biðja...
Hvað?
Um önnur skilríki.
Það er þér til öryggis.
Nú er þetta búið.
Ef ég þarf aftur að heyra af vandræðum þínum
þá sjáumst við ekki framar. Er það skilið?
Þú þarft að andskotast til að skilja það!
Finnst þér þetta óþægilegt?
Viltu bara taka peningana?
Viltu bara taka peningana og fara?
Jafnvel þó ég segi bless
og áIíti ódýrt að losna svona við þig?
Já, ég vil taka peningana og fara.
4 DAGAR
Halló.
Ef ég þarf að draga þig íóæskilegt samband til að losa þig við vinnuna,
þá er ég tilbúin.
Ég líka.
Hvað ef ég segði að ég væri ekki fjárhættuspilari?
Hvað ef þú sæir mig með náI í handleggnum
og ég segði þér að ég væri ekki fíkill?
Ég sá þig sem háskólakennara
og veit að þú ert ekki slíkur.
Já.
Það er gott að koma hingað. Það er gott.
Ég kem hingað því hér finnst mér ég lifandi.
Nei.
Nei. Nei. Ekki nógu gott.
Það er eitthvað annað, ég veit ekki alveg hvað.
Ég veit ýmislegt, en ekki það.
"Og ég sat alltaf á teppi úti á víðavangi
"með ekkert í kringum mig nema óendanlega möguleika,"
og það er bull. Ég er leiður á því. Svo...
Þú ert fullkomið dæmi
um hvernig maður getur byrjað með engin vandamál
og vandað sig síðan við
að fá örugglega öll vandamálin.
Það er ekki hægt að mæla þjáningu.
Viltu að ég ræði vandamál mín?
Ég kann iIIa við fólk með vandamál
eða svo hégómagjarnt að minnast á þau.
Þannig er ég alinn upp.
Ég er eins og móðir mín.
Ég get ekki sagt þér hvort ég sé líkur föður mínum
því hún losaði sig við hann er ég var lítill.
Og finnst þér þú ekki þurfa að tala við neinn?
Nei.
Ég þarf ýmislegt.
Ég verð fyrst að eyða mér.
Þurrka út fortíð mína. Ef ég kemst í ekkert, get ég byrjað á ný.
Halló!
Bergmál!
Viltu hjálpa mér að byrja upp á nýtt?
Það er eitthvað að öllum hér inni.
Þau ættu að vera á spítala.
Já, en þau eru það ekki.
Stjórnvöld vilja hafa mann á spítala.
Þetta fólk er Bandaríkjamenn
sem berjast fyrir frelsi.
Jæja, félagslegu sjálfræði.
Þetta eru innviðir sálar minnar.
Þetta hef ég að bjóða.
Vá.
Jæja, allavega losna ég við móður mína.
Þetta borð hér. Komdu.
Kaupir sig inn fyrir 10.000 dali.
Hvað ætlar þú að spila fyrir?
Allt sem ég á, félagi.
Ég myndi spila fyrir sætinu Við hliðina á þér.
Geymdu þetta fyrir konuna þína, kúreki.
Þetta eru 500 dalir, herra.
Já. Ert þú gjafari eða fjárfestingarráðgjafi?
Ég tvöfalda.
Er þetta ekki fjárhættuspil?
Áfram. Komdu með það þriðja.
Er hann að grínast?
Vá.
Hver ertu, Houdini?
Þetta var slembilukka.
Vá.
Ótrúlegt.
Fær þrist á eftir áttu.
Ótrúlegt.
Fyrirgefðu.
Ég ræ aftur fyrir 10.000 dali.
Kaupir sig inn fyrir 10.000 dali!
Réttu mér töskuna.
Þetta eru 500 dalir, herra.
Þetta eru ekki 500 dalir.
1000 dalir.
500 dalir í viðbót.
Þetta eru 2000 dalir.
Gefðu, takk.
Spilað fyrir 2000 dali.
Kaupir sig inn fyrir 10.000 dali!
Allt?
Los Altos HÓTEL OG ÍBÚÐIR
Viltu heyra svolítið geggjað?
Það var nemandi um daginn
sem sagði að vandamál mitt,
ef eðli manns er vandamál
frekar en bara til vandræða,
sé að ég sjái bara sigur eða dauða,
og ekki bara sigur, heldur algjöran sigur.
Það er satt.
Ég hef alltaf gert það.
Ef það er ekki sigur þá skiptir það ekki máli.
Það eina sem skiptir máli er hið ómögulega.
Allt annað er hversdagslegt.
Maður fæðist sem maður með hermannstaugar,
með vitneskju engils, svo maður steli frasa,
en það er ekkert gagn af því.
Hér? Hvar er hægt að nota það?
Þú gætir orðið heimspekingur
eða kóngur eða jafnvel Shakespeare
og þetta er allt sem þú færð? Þetta?
Hvað? Yfir 20 ár í skóla,
sem leiðbeinir þér við að vera venjulegur.
Það drepur þig, það gerir það!
Svo er það starfsferill, ekki satt?
Sem er ekki það sama og líf, svo að...
Ég vil ótakmarkað af öllu. Ég vil allt.
Ég vil raunverulega ást, raunverulegt hús,
eitthvað raunverulegt að gera á hverjum degi
09 ég bara...
Ég vil frekar deyja en öðlast það ekki.
Sagði ég þetta upphátt?
3 DAGAR
Halló, Jim!
Þú ert hættur að svara í símann.
Ég sagði þér frá tímarammanum.
Hví ætti mér ekki að vera skítsama um þinn tímaramma?
Svo að þú deyir ekki.
Allir deyja.
Hræðir það þig ekki ef það yrðu ekki eðlilegar dánarorsakir?
Ég verð að taka því sem mér ber,
því ég á enga peninga.
Afi þinn deyr og þú átt enga peninga?
Afa fannst að það styrkti mig sem manneskju. Svo...
Ekki einu sinni: "Ég mun fá þá"?
Þú segir bara nei.
Fékk sá kóreski eitthvað af sínum?
Nei.
Þekkirðu Lamar Allen?
Nei.
Ekki bulla í mér!
Hann er nemandi minn.
Og hvað kemur þetta málinu við?
Þú veist að þetta hefur með allt að gera!
Hversu vel þekkirðu Lamar?
Heyrðu, Jim, svaraðu.
Jim!
Ég hringdi í númerið og það var ekki númer Lamars.
Jim, ég þarf Lamar.
Og ég veit hvar þú átt heima.
Tikk-tokk, mannüandi.
2 DAGAR
Ég reyni ekki að hindra mannlega veikleika.
Hvernig gæti ég það?
Ég rek veðmálastofnanir.
Ég lána peninga.
Ég hef ekki verið ískuld í mörg ár, en
ég man hvernig það var.
Hvernig þá?
Að verð nauðbundinn.
Með ójafnvægi í hugsunum.
Óöruggur, óhreinn.
Ég held að þú viljir meiða þig,
en láta aðra um það.
Ég ætla ekki að segja þér að ég fái féð.
Því ég veit ekki hvort það tekst og ætla ekki að móðga þig.
Það skiptir engu.
Það er ekkert í stöðunni fyrir mig.
Þú bjóst við peningum þínum og ég hef þá ekki.
Hér erum við. Hvað viltu eiginlega gera?
Hvernig innheimti ég?
Lánaðu mér 100.000 dali íviðbót?
Þannig komst ég í þetta. Aðeins þannig kemst ég úr þessu.
Einn Mississippi,
tveir Mississippi,
þrír Mississippi,
üórir Mississippi,
fimm Mississippi...
Fjandinn!
MÁNUDAG
Þetta er ekki sem verst.
Ekki sem verst.
Mjög gott úr. Hví viltu selja það?
Annað hvort þarf ég ekki að vita hvað klukkan er
eða vantar fé. Skiptir það máli?
Ég þarf að vita hvort...
Nei, þú þarft að koma með tilboð eða ekki.
Við eigum mikið af þeim hér.
Heyrðu, þetta er Omega.
Nýtt er þetta meira en 6000 dala virði
og þegar þú átt það
veit enginn að það er ekki glænýtt.
Ertu að móðga mig? Hví?
-Er ég að móðga þig? -Hví móðgar þú mig?
-Ekkert kjaftæði. -Við eigum íviðskiptum.
Nei, nei. Hættu að tala við mig.
Ég vil að þú skiljir að er ég segi hvað ég vil fá
þá er það upphæðin sem ég tek fyrir það.
Skilurðu mig?
Nei, nei. Horfðu á mig!
Ég nefni upphæðina og þú svarar bara já eða nei.
Skilurðu?
Það er ómögulegt. ómögulegt að segja já eða...
AIIt í lagi.
Bíddu. Bíddu, bíddu.
Þetta er gott úr. Ég er góður maður, þú ert góður.
Nei. Ég sagði þér að segja bara já eða nei.
Þú eyðirtíma mínum!
Ég er fús að heyra upphæðina. AIIt Í lagi?
Ég vil ekki gagntilboð.
Upphæðin sem ég nefni stendur,
og þú segir annað hvortjá eða nei. Skilurðu?
Hvernig get ég sagtjá eða nei ef ég veit ekki upphæðina?
Þú skilur þetta ekki.
-Ég skil þetta. -Þú skilur þetta ekki.
-Ég skil þetta. -Nei, nei.
-Þú skilur þetta ekki. -Ég skil!
Þú verður að skilja fullkomlega að upphæðin
er ekki fyrsta boð.
Þú mátt segja já eða nei.
Þú mátt ekki nefna lægri upphæð
og vonast til að við förum einhvern milliveg.
Geturðu andskotast til að skilja það?
Láttu ekki svona. Við erum vinir, er það ekki? Vinir.
AIIt í lagi? Rólegur. Rólegur. AIIt í lagi?
Ég skil. Hver er upphæðin?
3500 dalir.
1000 dalir.
-1200 dalir. -Éttu skít.
Mér er skítsama!
Þetta er óþarfi! Hvað? Hvert ertu að fara?
Hvað ertu að gera? Bíddu aðeins!
Gerðu það, ég get ekki að þessu gert.
Jú, víst. Reyndu.
2000 dalir?
Hvað? Það er gott verð!
Og þú færð ávísun! Ekkert mál!
-Inn með þig. -AIIt í lagi.
AFRÍKA FÉLAGAKLÚBBUR
Jim!
Þú lést mig fá rangt símanúmer hjá Lamar.
Veistu hvað ég veit annað?
Hvað?
Þú heldur að allir Kóreumenn séu kóreskir og þannig.
Og að þeir tali ekki við ameríska blökkumenn!
Þú baðst herra Lee að losa þig úr aðstæðunum með láni.
Lána þér það mikið að þú hefðir séns á titlinum
heimsins heimskasti fáviti!
Fáðu mér peninga herra Lee.
-Hann lánaði mér enga. -Jú, éttu skít.
Upplýsingar þínar eru rangar.
Hvernig fæ ég peningana mína, Jim?
Hvað ef ég hef sagt upp og ætla að skrifa skáldsögu?
Í alvöru?
Hvað græddirðu á þeirri fyrstu?
Með fyrirframgreiðslu og ritlaunum, 17.000 dali í allt.
Fjandinn. Fyrir eina best skrifuðu fyrstu bók, ársins 2007.
Ég held að ég geri aðrar ráðstafanir.
Samfélagið gerði það greinilega.
Tölum fyrst um peninga, svo um önnur viðskipti.
Hvað um fjölskyldu þína?
Ég fékk allt sem ég gat.
Fæ ég fé frá þeim ef ég sendi þig til Mexíkó?
Þú skilur: "Guð minn góður,
"ég veit ekki hvað kom fyrir hann!"
Fæ vin minn, Valerio, til að senda þeim typpið þitt.
Fjölskylda mín varð ekki rík á að láta kúga sig.
Það virðist vera í genunum.
Eitt skal ég segja, strákur, genin,
grimmileg hjákona.
Hvað ef ég drep ívindli á auga þínu?
Læturðu mig þá fá féð?
Lít ég út eins og töframaður?
Þér hefur stundum fundist það,
annars værir þú ekki í Afríska félagaklúbbnum
og skuldaðir mér ekki 60.000.
Ég þarf að fá það sem þú átt íhúsinu þínu.
Við skrifum það eins og sölu.
En þá þarf ég að taka við helvítis veðinu,
finna einhvern forstöðumann í kvikun til að leigja það...
Og ég vil ekki standa í því helvíti!
En það þarf að nota verkfærin
sem eru við höndina, ekki satt?
Afi þinn, ég virði hann,
hann var kaupsýslumaður.
En Lamar, sem þú fékkst mér rangt númer hjá...
Lamar er góður strákur.
Hann þarf ekki þetta bull.
Gerðir þú mistök með númerið?
Hví skyldi ég kalla þetta mistök?
Ég lét þig fá platnúmer. Ég bjó það til.
AIIt í lagi.
Veistu, hann hr. Jones ætlar að gefa þér
hið eina sanna.
Þetta er í síðasta sinn sem þú lýgur að mér, vinur.
Lamar þarf ekki hjálp þína.
Hver maður þarf að sjá um sig sjálfur.
Og Lamar þarf að taka sínar ákvarðanir.
Leyfðu honum það.
Ég ætla ekki að hringja í hann.
Það myndi bara flækja ástandið.
En þú kemur með Lamar handa mér.
Og það verður meira en kynning.
Ég vil ekki einu sinni kynningu.
Lamar á að gera einmitt það sem ég vil
án þess að líta mig augum.
Ég þarf hann fyrir heimaleikinn á morgun.
Spár segja minnst átta stiga sigur á Michigan.
Segðu Lamar að hann megi vinna,
en aðeins með sjö stigum.
En náðu honum fyrir morgundaginn. Ef það gerist ekki,
þá drep ég sætu, Ijóshærðu stelpuna,
sýni þér myndirnar og drep þig svo næst.
Hvað er í gangi, maður?
Þetta gengur sinn vanagang.
Já, herra!
Það er satt.
Hvað kom fyrir andlitið á þér?
Það sem kom fyrir hefur nú komið fyrir
og kemur ekki fyrir aftur.
Ertu nú farinn að koma með loforð?
Nei, það er ekki að gerast.
Þú skilur það ekki.
Hvað er að gerast?
Ég ætla að láta mig hverfa fljótt
þar sem allir og amma þeirra
fylgjast með mér núna.
Það yrði léttara ef þú eltir mig ekki
eins og þú sért konan mín!
Jesús minn.
Ég segi sannleikann.
-Ég hef ekki annað. -Nei.
Nei!
Þú talar ekki svona við fólk.
Í alvöru? Segir hver?
Segir hver?
Segiég.
Hættu að sýnast svona umhyggjusöm.
Og ég vil að þú takir í hönd mína.
Þú veist hvernig mannfjandi ég er.
Ekki skrökva að þér. Ég geri það ekki.
Hvað gerðist?
Ekkert gerðist.
Þú skilur þetta ekki. Bara...
Ef ég banka upp á hefur mér tekist
og allt mun lagast.
Ef ég kem ekki, þá tókst mér ekki!
Og maður grefur þá dauðu, ekkert annað!
Hatarðu þig íalvöru svona mikið?
Taktu í hönd mína og segðu bless.
Gerðu það.
Viltu gera það?
Það er auðvelt að vera ástríðufullur gagnvart
helvítis Robert Greene!
Einn, tveir, þrír, fjór.
Hvað kom fyrir andlitið á þér?
Fyrir stuttu baðstu mig um ráð
varðandi að verða atvinnumaður. Það var vegna hnémeiðsla.
Þér finnst þú þurfa að þéna sem mest.
Svo að...
Værir þú til íað þéna 150.000 dali á tveimur tímum?
Það fer eftir hvað þú hefur í huga.
Að tapa leik.
Þú mátt ekki vinna á morgun með meira en sjö stigum.
Það er ekki að tapa leik.
Heldur að vinna með minna en átta stiga mun.
Hver viI| að ég geri það?
Hvað hafa þeir á þig?
Það skiptir ekki máli.
Þeir hafa Iúskrað á þér.
En þú varst nú ítómu tjóni.
Ég þurfti á þessu að halda.
Þeir munu líka Iúskra á þér.
Þú verður að gera þetta.
Ég bið þig því ég veit að þú þarft féð.
Þú ræður.
Ef ég geri þetta, kem ég þér þá úr vandræðum?
Nei.
Heyrðu.
Hvar fékk kennari eins og þú svona mikið fé?
Þetta er ekki komið hjá honum,
Percussion er fremstur,
en Kaleidoscopio dregur á hann.
Percussion. .. Hér kemur Kaleidoscopio!
Og honum tókst það! Enginn trúir því!
Þeir áttu heldur ekki að trúa því, var það?
Það var tilgangurinn.
Sestu.
Drekkurðu? Ég man ekki hvort þú drekkur.
Auðvitað er eitt að drekka og annað að drekka.
Ég drekk. En hef ekki orðið drukkinn
síðan Reagan var forseti.
Var tekinn fyrir ölvunarakstur og ífangelsi
hrundi ég niður og meig á mig.
Slíkt vill maður ekki að gerist tvisvar.
Ég segi þér það svo þú vitir að allir þekkja þetta.
Allir hafa upplifað þetta.
Einu sinni.
Ef það hefur gerst tvisvar,
eftir eitt skipti, þá get ég ekki hjálpað þér.
Veistu,
ég hlusta á bytturnar
og það er eins og að hlusta á álfasögu
um bardaga við skrímsli
en raunverulegur titill sögunnar er:
"Ég ræð ekki við drykkjuna" eftir hr. Vælukjóa.
-Amen. -Ég veit ekki,
kannski eiga þeir í vanda,
en mér er sama, það er ekki minn vandi.
Og þess vegna spyr ég,
ertu í þessu rugli núna eða til eilífðar?
Ég á við, áttu ísvona vanda:
"Bu-hu-hu," eins og smástelpa, eða
einhver Sómali sem skilur ekki að
það er ekki til matur þar sem þau búa?
Eða ertu ítímabundnu rugli
af því að þú ert algjör fáviti í augnablikinu?
Ertu Iangtímaviðskiptavinur eða skammtíma?
Hver er munurinn?
Ég þarf að vita hvort þú sért nógu gáfaður
til að hætta á réttum tíma.
Fólk gerir það ekki, nefnilega.
Hafnaboltamenn sem geta ekki spilað lengur.
Asnar sem reyna að viðhalda
lífsgæðum sínum þó að það sé ekki hægt...
Fullt af þeim.
Ég hef séð þig með hálfa milljón í plús.
Ég hef verið tvær og hálfa milljón í plús.
Hvað ertu með á þér?
Ekkert.
Hvað lagðir þú mikið fyrir?
Ekkert.
Græði maður tvær og hálfa milljón
veit hvaða asni sem er hvað skal gera.
Maður fær sér hús með þaki sem endist í 25 ár,
ódrepandi japanska, sparneytna druslu,
og leggur afganginn inn
með 3% til 5% vöxtum til að borga skattinn,
og þar með er grunnurinn kominn.
Það er þitt fjandans virki einsemdar.
Þá ert þú að eilífu kominn
á "éttu skít" stigið.
Einhver vill að þú gerir eitthvað? "Éttu skít."
Stjórinn angrar þig? "Éttu skít!"
Eigðu húsið þitt, eigðu smá pening í banka,
ekki drekka.
Það er það eina sem ég hef að segja við fólk af öllum stéttum.
Tók afi þinn áhættu?
Já.
Örugglega af því að hann gat sagt: "Éttu skít."
Líf gáfaðs manns byggist á að geta sagt fólki að éta skít.
Bandaríkin byggja á að segja öllum að éta skít.
Ertu konungur? Áttu her?
Besta sjóher í sögu heimsins?
"Éttu skít, tottaðu mig! Við náum að klúðra því sjálf."
Sem við gerðum.
Fallegu "éttu skít" aðstæðurnar horfnar að eilífu.
George III konungur er eins og afmælisgjöf í samanburði.
Þetta er afabarn 17. ríkasta manns Kaliforníu.
Drekkur hann?
Hann viII peninga.
Því hann kann ekki að segja: "Þetta er komið,
"ég er tvær milljónir í plús. Fínt. Éttu skít.
"Ég á bíl og hús og fjölskyldu
"og ég er búinn að borga fyrir það, éttu skít."
Meira að segja ég gerði það.
Það er reyndar úti við Pearblossom.
Bjór handa mér, eins og öllum öðrum, takk.
-Hvernig? -Hvernig sem er.
Við eigum 37 bjórtegundir. Ekki koma valinu á mig.
En hann gerði það, ungfrú!
Þú skuldar enn mikið á tveimur óæskilegum stöðum.
Hví viltu hurð númer þrjú?
Hvernig losna ég annars?
Borgar smátt og smátt. Selur sæði.
Selur rassinn á þér. Hvað veit ég um það?
Ég er af alheiminum og þú veist hvers virði það er.
Það er hellings virði.
Ef ég læt þig fá peninga
og þú borgar ekki til baka, þá eru engar reglur.
Þú færð ekki að segja neinum að éta skít.
Ég fæ ekki bara það sem þú skuldar frá fjölskyldu þinni,
ég fæ líka reikningsnúmer þeirra
svo ég geti tæmt þá frá Rússlandi.
Ef þú stekkur fram af brú skaltu vita
að ég mun drepa alla ætt þína.
Skilurðu alvarleika aðstæðna þinna?
Ég skil.
Ef þú græðir, þá hættir þú.
260.000 dalir eins og beðið var um.
Hvað er þetta?
Hvaða máli skiptir bíII þegar féð er svona mikið?
Hvað viltu geta sagt mér?
Éttu skít.
Ertu með peningana mína?
Ég er ekki með neitt.
Ég vil að þú Iánir mér veðfé.
Lánaðu mér og ég fæ peninga handa þér.
Hví hittirðu Frank?
Ég gerði það ekki.
Andskotastu nú til að lána mér.
Vonandi Iemurðu konuna þína
fastar en þetta, aumingi.
Þú verður að láta mig fá 150.000 dali.
Hvað get ég eiginlega gert við þig?
Lánað mér.
Andskotastu til að lána mér!
LOKADAGUR
Lamar, svona, komum!
Jæja, dömur og herrar,
velkomin í undanúrslitaleik kvöldsins!
Klappið saman höndunum fyrir ykkar
Wildcats!
Wildcats eru sigurstranglegri en Bulldogs í leik kvöldsins,
og þar er úrvalsmaðurinn, Lamar Allen, í fararbroddi.
Áfram, Wildcats, áfram!
Eins og við vitum þá skiptir öllu hvernig Lamar Allen spilar
fyrir Wildcats-liðið.
Hann er úrvalsliðsszjarna.
Þannig hefur leiktíð Lamars Allen verið.
Ég býst við miklu af þessum unga manni í kvöld.
Byrjum fyrstu fimm mínúturnar af hörku!
Kæfum þá ívörninni. Ekki gefa neina sénsa.
"Wildcats" á þremur. Einn, tveir, þrír.
Wildcats!
Með hefnd íhuga og
í kvöld ætla Wildcats að sýna
yfirburðina sem þeir hafa haft alla Ieiktíðina
með þennan mann í fararbroddi.
Þetta er stráksi. Já, Lamar!
-Er þetta stráksi? -Þetta eru peningar!
-Er þetta stráksi? -Þetta er sá
sem ég er að tala um.
Hann veit hvað skal gera. Hann er magnaður!
Hann er magnaður! Hann er magnaður!
AIIt í lagi. AIIt í lagi nú.
Lamar Allen með vinstri handar troðslu!
Fer að körfunni og skorar.
Cats ætla að gera eitthvað úr þessu.
Hann hefur Lamar Allen. Snýr sér í stökkinu.
Já, hann skorar!
Lamar Allen með snilldartakta!
Nú fer Allen með boltann
sjálfur upp völlinn.
Skorar með vinstri handar troðslu!
Bíddu, bíddu, bíddu. Þetta er ekki rétt.
Gerir vel í að leita að tækifæri.
Lamar Allen með troðslu!
Hvað er hann að gera?
Wildcats eru núna með stjórn á leiknum.
Allen kemur upp vinstri væng,
hann skorar.
Boltinn kyssir spjaldið...
Eins og að hann fari að standa sig og skora minna.
Ég skil ekki. Er þetta ekki þinn maður?
Jú, ef hann sér ekki um þetta, sé ég um hann.
WILDCATS 60 - GESTIR 46
Nú koma Wildcats frá hinum endanum,
Lamar Allen með fimm metra skot! Hittir ekki.
Já, þetta er betra. Þetta er betra.
Svona! Hreyfðu þig! Svona!
Lamar á að geta skorað sofandi úr svona færi.
Wildcats með 14 stiga forskot
og lítið eftir af þessum hálfleik.
Bulldogs aftur í sókn
og reyna að saxa á forskot Wildcats.
Hér kemur Brodey, framhjá Allen
og treður með báðum höndum!
Flott krossrek hjá Brodey.
Þetta var betra. Svona á þetta að vera.
Wildcats eru 12 stigum yfir og 9 mínútur eru eftir.
Þú reynir ekki á þig, Lamar!
Hraðaupphlaup. Tveir á móti einum.
Allen gefur á Aldinger!
Hvað var þetta?
Sáuð þið þetta?
Þjálfarinn er ekki heldur sáttur við þetta.
Chester Moore kemur inn á fyrir Lamar Allen.
Þjálfarinn óánægður, setur hann á bekkinn.
En ekki til að hvíla hann,
heldur til að komast að því hvað er að gerast.
Það var lagið. Það var lagið. Já, Lamar!
Hann hefur misst boltann síðustu üögur
skipti sem hann hefur snert hann. Ekki vanalegt
frá honum.
Þú horfir á leikinn með mér. Fáðu þér sæti.
Bekkurinn er mjög sannfærandi,
góður kennari.
Og þetta gerir þjálfarinn,
gefur Lamar Allen tækifæri til að ná einbeitingu,
jafna sig á þessu.
Hann byrjaði leikinn stórkostlega
en síðustu mínútur
höfum við ekki séð þann Lamar Allen sem við erum vön að sjá.
Vertu á bekknum, Lamar.
Hvað er að þér, Lamar?
Dogs aftur í sókn.
Cunningham fær boltann.
Cunningham finnur Wilhelm í teignum!
Og villa!
Heim með hann, mannfjandi.
Já, allt í lagi, þetta er gott.
Svona.
Sjáið andlit hans.
Þetta er auðmýking fyrir Lamar Allen...
...í undanúrslitum deildarinnar
á móti keppinautunum.
Bulldogs eru í fyrsta skipti komnir yfir!
Og hér kemur Lamar Allen.
Vertu á bekknum, Lamar. Vertu á fjandans bekknum!
Vertu á bekknum!
Lamar!
Bulldogs skora aftur!
Þeir eru komnir 3 stig yfir.
Áhangendur kalla nafn Allen
og vona að hann geri eitthvað.
Hér kemur Allen með boltann í vinstri hönd!
Hann skorar.
Ekkert svona!
Hvað var mannhelvítið að gera?
Innan við tvær mínútur eftir af leiknum.
Lamar reynir við töfrana. Kemst framhjá.
Klýfur vörnina! Skorar með vinstri handar troðslu!
Wildcats eru með forystu, 64-63,
og Allen með annan snúning.
Það er karfa! Lamar er einn og óstuddur
búinn að skora sex á móti engu!
Innan við mínúta eftir. Allen treður aftur!
Wildcats með fimm stiga mun. Þetta hefur verið Lamar Allen sýning
þessar lokamínútur.
Bulldogs hitta ekki. Allen nær frákastinu.
Láttu ekki svona!
Hann er í stuði!
Hann er að klúðra þessu.
Hann veit hvað hann á að gera.
Þú segir þetta þinn mann. Hann skorar.
Já, of mikið!
En það gerir Lamar Allen ekki.
Setur hann snyrtilega íkörfuna! Cats með sjö stiga forystu.
Svona, maður. Þetta er rugl!
Ég sagði með minna en 8 stiga mun.
Nú er Lamar Allen
að spila körfubolta
á hæsta stigi.
Tíu...
Níu, átta,
sjö, sex, fimm,
fjórir, þrír, tveir, einn.
Já, herra!
Strákurinn okkar stóð sig.
Þú stóðst þig.
Veistu hversu sjaldgæft það er? Að einhver standi sig?
Erum við þá kvittir?
Ætlar þú að hætta að hóta stúlkunni?
Hvað ef ég segi þér að þú færð að halda
vinnunni þinni við háskólann? Að eilífu.
Svo lengi sem þú heldur áfram að kenna ensku 101
öllum hávöxnu bræðrum okkar.
Ég myndi segja þér að kála mér.
Fáðu þér drykk.
Ég vil ekki.
Takk, vina.
Ég sé að Kóreumennirnir hafa Iúskrað á þér.
Já, þeir gerðu það.
Og þú heldur bara áfram út í næsta rugl.
Veistu,
það var aðeins eitt að leiknum í dag.
Hvað?
Einhver annar veðjaði í Vegas á minna en átta marka sigur
fyrir fullt af peningum.
Veistu nokkuð hver gerði það?
Ekki hugmynd.
Léstu einhvern vita af þessu?
Nei.
Hvað ætlar þú þér í lífinu, Jim?
Hluti af því ætti að vera að hitta mig aldrei framar.
Ég þarf þig ekki lengur, bróðir.
Ég veit það.
Heldurðu að ég vilji hafa þig með þá vitneskju?
Með þessa vitneskju?
Ég ætla að segja þér að ég ætla ekki
að sýna þér þá ókurteisi að þykjast vita hvað þú ert að hugsa,
en ég veit að þú gerir hið rétta.
Hví þá?
Hér er öll upphæðin.
Og vextir.
Hvar fékkstu þetta?
Fékk það lánað frá Frank.
Ekki möguleiki.
-Spurðu hann. -Ég geri það.
Þá muntu sjá að ég gerði það.
Veistu, Jim, það er auðvelt að spilla öllum.
Sumir vilja komast á rétta braut.
Ég er persónulega tilbúinn til þess.
Ég ætla að fá mér Iárperubúgarð.
Eða víngerð.
Gera það sem þarf, skilurðu?
Ekki mjög hrifinn af glæpaviðskiptum.
Það er hægt að breyta til, Jim.
Ég hef aldrei gert neitt þessu líkt.
Ég hélt ég myndi ekki komast
þaðan á lífi.
Opnaðu.
Taktu út 50.000 dali, þú átt það.
Það verður fjandans mynd af mér
á morgunkornskassa innan fárra mánaða, gaur.
Þú um það.
Hví var ég að fara til Vegas?
Augljóslega ekki til að þéna 50.000 dali.
Nú þarftu að komast í burtu frá mér, Dexter. Langt í burtu.
Ég er með peningana þína. En ég kem ekki.
Þú verður að hitta mig.
Kóreuhverfið. Þú þekkir það, ekki satt?
Allir þekkja það.
En hvort ég vil hafa þig þar
með alla mína peninga í höndunum er annað mál.
Ég hitti þig hvergi annars staðar.
Ertu með mína peninga plús allt annað?
Já, ég er með allt þitt fé,
en ekki allt annað. Þú verður að hitta mig þar.
Hvað gerir þú þegar þú ert í "éttu skít" aðstæðum?
Við höfum rætt það og ég skil hvað þú meinar,
en þú verður að hitta mig þar.
Ef til er listi yfir staði þar sem enginn er rændur
þá er hann líklega efstur.
-Ertu með peningana mína? -Já.
Þá verður þú að koma út.
Nei.
Ég skulda honum líka.
Ætlarðu að spila?
Aðeins þannig get ég borgað báðum.
Þið getið ekki tekið peningana af mér hér inni.
Rautt eða svart, allt eða ekkert, allt féð.
Ég geri ekki annað.
Færðu þig.
Tekurðu við mjög stóru veðmáli?
Til þess er þetta herbergi.
-Hvern djöfulinn ertu að gera? -Neil
Hvað ert þú að gera?
Allt á svart.
Ég var að spila fyrir herra Lee og fyrir þennan herra.
Ég er í raun ekki fjárhættuspilari.
Lyklarnir eru í bílnum.
Viltu ekki fá far?
Nei, ég geng. Mig langar að ganga.
Hvað ertu með á þér?
Ekki aur.
Það eru ekki "éttu skít" aðstæður.
Jú, víst.
Hér færðu 100.000 dali.
Það var smávegis aukapeningur.
Ég býð.
Éttu skít.
Gott hjá þér.
Icelandic